1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Sita, idź i powiedz o tym siostrze Clodagh Chcę z nią porozmawiać. 3 00:03:10,774 --> 00:03:15,778 Zatem „X” równa się 5... 4 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 lub minus... 5 00:03:20,951 --> 00:03:24,120 Wielebna Matka życzy porozmawiać z tobą, siostro Clodagh. 6 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 Joja. 7 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Kontynuuj lekcję. 8 00:03:52,274 --> 00:03:54,525 Siostra Clodagh... 9 00:03:54,610 --> 00:03:58,070 możemy kontynuować z naszymi planami w Mopu. 10 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Będzie się nazywać Świętą Wiarą. 11 00:04:00,157 --> 00:04:01,908 Święta Wiara. 12 00:04:01,992 --> 00:04:05,369 I zostałeś mianowany przejąć opiekę nad Świętą Wiarą. 13 00:04:05,454 --> 00:04:08,623 - Ja, Wielebna Matka? - Ty. 14 00:04:08,707 --> 00:04:12,668 Będziesz najmłodszy siostra przełożona w naszym zakonie. 15 00:04:17,341 --> 00:04:19,508 Dziękuję, Wielebna Matko. 16 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 Agent w Mopu jest Anglikiem. 17 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 Wydaje się trudnym człowiekiem. 18 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 Nie uzyskasz od niego zbyt wiele pomocy. 19 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 Szanowna Pani. Nazywam się Dean. 20 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 Jestem agentem generała Toda Rai w Mopu... 21 00:04:38,445 --> 00:04:41,280 i piszę do Ciebie w tym charakterze. 22 00:04:41,365 --> 00:04:43,950 Rozumiem, że generał ci to zaoferował stary pałac w Mopu... 23 00:04:44,034 --> 00:04:47,328 zrobić szkołę i przychodnia dla tubylców. 24 00:04:47,412 --> 00:04:50,456 To nie pierwszy raz miał takie pomysły. 25 00:04:50,540 --> 00:04:53,125 Prosił, żebym ci powiedział o miejscu i ludziach. 26 00:04:54,753 --> 00:04:58,214 To nie jest wygodne miejsce, i to jest na tyłach. 27 00:04:58,298 --> 00:05:00,466 Najpierw trzeba dojechać do Darjeeling... 28 00:05:00,550 --> 00:05:04,011 a potem muszę was znaleźć, kucyki i tragarze, którzy zabiorą was w góry. 29 00:05:04,096 --> 00:05:06,555 Mopu znajduje się na wysokości 8000 stóp. 30 00:05:06,640 --> 00:05:09,892 Szczyty w zakresie przeciwnym są prawie tak wysokie jak Everest. 31 00:05:09,977 --> 00:05:12,895 Ludzie nazywają najwyższy szczyt Nangu Delva. 32 00:05:12,980 --> 00:05:15,898 Oznacza „nagą boginię”. 33 00:05:17,359 --> 00:05:19,568 Mieszkam w dolinie, z dala od wiatru. 34 00:05:19,653 --> 00:05:22,196 Podobnie generał, i ludzie też. 35 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 Pałac Mopu stoi na wietrze na półce w górach. 36 00:05:26,076 --> 00:05:29,662 Został zbudowany przez ojca generała aby zatrzymać tam swoje kobiety. 37 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 To się nazywa pałac ale może być niewielka różnica... 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,543 pomiędzy twoim wyobrażeniem o pałacu i generała. 39 00:05:35,627 --> 00:05:37,586 Tak czy inaczej, oto jest. 40 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 Ludzie są jak chłopi z gór wszędzie... proste, niezależne. 41 00:05:42,134 --> 00:05:45,469 Pracują, bo muszą, uśmiechają się, kiedy mają na to ochotę... 42 00:05:45,554 --> 00:05:48,097 i nie mają względu na osobę. 43 00:05:48,181 --> 00:05:51,308 Mężczyźni to mężczyźni... nie lepiej, nie gorzej niż gdziekolwiek indziej. 44 00:05:51,393 --> 00:05:54,311 Kobiety są kobietami. Dzieci, dzieci. 45 00:05:54,396 --> 00:05:58,649 Na górze nad pałacem, mamy naszego świętego człowieka... 46 00:05:58,734 --> 00:06:01,402 który siedzi tam dzień w dzień przy każdej pogodzie. 47 00:06:02,446 --> 00:06:04,697 Wszyscy ludzie wokół są z niego bardzo dumni... 48 00:06:04,781 --> 00:06:07,116 i przynieście mu żywność i drobne ofiary. 49 00:06:07,200 --> 00:06:10,494 Wiatr w pałacu wieje siedem dni w tygodniu... 50 00:06:10,579 --> 00:06:13,789 więc jeśli musisz przyjść, zabierz ze sobą coś ciepłego. 51 00:06:13,874 --> 00:06:17,126 Od dawna nikt tam nie mieszkał, z wyjątkiem Angu Ayah... 52 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 który zawsze tam był i pozostaje jako dozorca. 53 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 Jako opiekun, ona jest małą porażką... 54 00:06:22,841 --> 00:06:26,635 ale ona jest wierną, brudną starą ptaszyną i idzie z tym miejscem. 55 00:06:27,637 --> 00:06:32,266 Mieszka tam sama z duchami minionych dni. 56 00:06:36,605 --> 00:06:40,232 Aha! Aha! Aha! Aha! 57 00:06:40,317 --> 00:06:48,074 Aha! Aha! Aha! Aha! 58 00:07:24,528 --> 00:07:26,612 Aha. 59 00:07:29,574 --> 00:07:32,243 Aha. 60 00:07:49,052 --> 00:07:51,137 Aha! Aha! 61 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 Aha! 62 00:09:04,961 --> 00:09:07,504 Aha! Aha! 63 00:09:07,589 --> 00:09:11,467 - To pan Dean. - Nieważne, panie Dean. On nas znajdzie. 64 00:09:12,469 --> 00:09:14,511 Teraz posłuchaj, Ayah. 65 00:09:14,596 --> 00:09:19,016 Zaprosiłem kilka pań, żeby tu zostały w Domu Kobiet. 66 00:09:19,100 --> 00:09:24,021 Damski! Och, będzie jak za dawnych czasów! 67 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 Wcale nie będzie tak jak za dawnych czasów. 68 00:09:26,441 --> 00:09:28,567 Wcale nie są tego typu kobietami. 69 00:09:28,652 --> 00:09:32,029 - Wtedy nie będzie już żadnej zabawy. - Oni nie przychodzą dla zabawy. 70 00:09:32,113 --> 00:09:34,240 To są zakonnice. 71 00:09:34,324 --> 00:09:36,367 Czy wiesz, kim jest zakonnica? 72 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 Klęczą i modlą się całymi dniami jak mnisi, których zaprosiłeś w zeszłym roku. 73 00:09:39,454 --> 00:09:43,791 Dam im ten dom stworzyć szkołę i szpital dla ludzi. 74 00:09:43,875 --> 00:09:46,752 Wiesz, nikt tutaj nie chce szkoły... 75 00:09:46,836 --> 00:09:49,213 i jestem pewien nie chcą szpitala! 76 00:09:49,297 --> 00:09:52,633 Skąd wiedzą, czego chcą, dopóki nie spróbują? 77 00:09:52,717 --> 00:09:55,761 Ludzie cierpią na wszelkiego rodzaju choroby. 78 00:09:55,845 --> 00:09:58,764 - Mają grzybicę. - Nie przeszkadza im grzybica. 79 00:09:58,848 --> 00:10:01,600 Wtedy powinni mieć to na uwadze. I wszystko będzie bezpłatne. 80 00:10:01,685 --> 00:10:03,727 Ostatnim razem było za darmo i nikt nie przyszedł. 81 00:10:05,146 --> 00:10:07,648 Tym razem to zrobią. Panie Deanie! 82 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 Otrzymasz je ode mnie... 83 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 i zrobisz dla nich wszystko które chcą robić. 84 00:10:13,863 --> 00:10:16,615 Ty też. Zatrudnisz dla nich służbę... 85 00:10:16,700 --> 00:10:19,952 i oboje będziecie się nimi opiekować dopóki nie zaczną o siebie dbać. 86 00:10:20,036 --> 00:10:23,247 Co jedzą? Skąd mam wiedzieć, co jedzą zakonnice? 87 00:10:23,331 --> 00:10:25,332 Zapamiętałem to. 88 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 Widzisz tę skrzynię? 89 00:10:35,802 --> 00:10:39,722 Kiełbaski. Będą jeść kiełbaski. 90 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 Europejczycy jedzą kiełbaski gdziekolwiek pójdą. 91 00:10:42,058 --> 00:10:43,976 Zjedzą ich, kiedy przyjdą... 92 00:10:44,060 --> 00:10:47,021 i dopóki nie będą mogli powiedzieć kucharzowi co jeszcze chcą jeść. 93 00:10:50,734 --> 00:10:52,443 Pamiętaj, Ayah. 94 00:10:52,527 --> 00:10:55,404 Jeśli sprawiasz kłopoty, będziesz żałować. 95 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 Przepraszam teraz! 96 00:11:20,930 --> 00:11:24,600 Klasztor w tym domu. Co o tym myślisz? 97 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 Bracia zostali tylko pięć miesięcy. 98 00:11:29,064 --> 00:11:31,940 Być może siostry też nie zostaną tu długo. 99 00:11:36,654 --> 00:11:38,655 Dom jest na wysokości 9000 metrów... 100 00:11:38,740 --> 00:11:41,700 bardzo zimno, ale dobre powietrze. 101 00:11:41,785 --> 00:11:46,747 Generale Toda Rai, który zaprosił nas do Mopu, obiecał nam wszelką pomoc. 102 00:11:46,831 --> 00:11:49,708 Kiedy się dowiedział, trochę się przestraszył... 103 00:11:49,793 --> 00:11:53,170 że jesteśmy związani naszym porządkiem jedynie przez roczne śluby. 104 00:11:53,254 --> 00:11:56,048 - Wyjaśniłem mu tę zasadę. - Tak, Wielebna Matko. 105 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 Od ponad wieku... 106 00:11:58,134 --> 00:12:02,054 służyć dobrowolnie jedna z chwał naszego zakonu. 107 00:12:02,138 --> 00:12:04,306 I nasza największa siła. 108 00:12:04,391 --> 00:12:06,350 Dokładnie. 109 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Teraz rozumie. 110 00:12:08,436 --> 00:12:11,980 - Czy jest coś, o co chciałbyś zapytać? - Kim jestem, żeby zabrać ze sobą? 111 00:12:22,242 --> 00:12:25,744 Pamiętaj, społeczność to nie klasa dziewcząt. 112 00:12:25,829 --> 00:12:29,790 Siostry nie będą łatwe zarządzać lub zaimponować. 113 00:12:31,793 --> 00:12:33,794 Teraz pozwól mi zobaczyć. 114 00:12:38,925 --> 00:12:43,095 Dam ci siostrę Briony. Będziesz potrzebować jej siły. 115 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 Dziękuję, Wielebna Matko. 116 00:12:48,685 --> 00:12:51,687 Siostra Filippa do ogrodu. 117 00:12:54,065 --> 00:12:56,066 - Siostra Blanche. - Siostra Blanche? 118 00:12:56,151 --> 00:12:58,986 - Wiesz, jak nazywają ją inni? - Siostra Kochanie. 119 00:12:59,070 --> 00:13:01,947 Tak kochanie. Myślę, że będziesz potrzebować siostry Honey. 120 00:13:02,031 --> 00:13:04,324 Jest popularna, i musisz być popularny. 121 00:13:12,542 --> 00:13:14,251 I siostra Ruth. 122 00:13:14,335 --> 00:13:17,504 - Ale siostra Ruth jest chora. - Dlatego chcę, żeby poszła. 123 00:13:20,967 --> 00:13:23,302 Wybacz, że tak mówię, Wielebna Matko... 124 00:13:23,386 --> 00:13:27,222 ale czy myślisz, że nasze powołanie jest jej powołaniem? 125 00:13:28,975 --> 00:13:31,768 Tak, ona jest problemem. 126 00:13:31,853 --> 00:13:34,897 Obawiam się, że ona też będzie problemem dla ciebie. 127 00:13:36,399 --> 00:13:38,567 Mając mniejszą społeczność, może będzie jej lepiej. 128 00:13:38,651 --> 00:13:43,489 Daj jej odpowiedzialność, siostro. Bardzo pragnie znaczenia. 129 00:13:43,573 --> 00:13:46,533 Czy myślisz, że to dobra rzecz? żeby poczuła się ważna? 130 00:13:47,744 --> 00:13:51,997 Oszczędź jej trochę swojej ważności... jeśli możesz. 131 00:13:52,081 --> 00:13:56,210 Mamo, czy żałujesz, że to zrobiłem? wyznaczony do przejęcia opieki nad Saint Faith? 132 00:13:56,294 --> 00:13:58,086 Tak. 133 00:13:58,171 --> 00:14:02,424 Nie sądzę, że jesteś na to gotowy, i myślę, że będziesz samotny. 134 00:14:06,429 --> 00:14:09,139 Nigdy nie zapominajcie, że jesteśmy zakonem pracowników. 135 00:14:09,224 --> 00:14:11,975 Pracuj ciężko. 136 00:14:12,060 --> 00:14:16,522 I pamiętaj... przełożony wszystkich jest sługą wszystkich. 137 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 Rozumiem. 138 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 To był dobry, dobry pomysł. 139 00:14:59,107 --> 00:15:02,025 Jedna rzecz o nich, dobrze się bawią. 140 00:15:04,153 --> 00:15:07,114 Iść! 141 00:16:08,426 --> 00:16:09,926 Droga! 142 00:16:10,011 --> 00:16:12,888 Cały ogród jest strasznie zarośnięty, Nie wiem od czego zacząć. 143 00:16:15,892 --> 00:16:18,977 Proszę, przyjdź i pomóż grubej kobiecie kto zadaje pytania. 144 00:16:19,062 --> 00:16:22,105 Siostra Briony? Ayah, musisz nauczyć się naszych imion. 145 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 Tak czy inaczej, nie ma jeszcze żadnych pacjentów. 146 00:16:24,359 --> 00:16:26,652 Och, nie ma ich tam? Czekają dziesiątki. 147 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 I więcej z każdą minutą. 148 00:16:45,588 --> 00:16:48,674 A teraz powiedz im, żeby odeszli i przyszli i pomóż mi z tymi, którzy pozostali. 149 00:16:48,758 --> 00:16:51,843 Siostra Blanche, te dziewczyny mają pracować w waszej świeckiej szkole. 150 00:16:51,928 --> 00:16:53,845 Przysłał ich generał. 151 00:16:53,930 --> 00:16:55,931 Och, czyż nie wyglądają ładnie. 152 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 Ale Siostro, powinieneś zobaczyć się z dziećmi. 153 00:16:58,184 --> 00:17:00,185 Sala szkolna jest już ich pełna. 154 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 Maluchy są takie słodkie. 155 00:17:02,271 --> 00:17:04,272 Niektórzy z nich ledwo mogą robić więcej niż tylko chodzić. 156 00:17:04,357 --> 00:17:06,525 Przybył Józef Antoni. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,027 Ayah, musisz zapukać zanim wejdziesz. 158 00:17:09,112 --> 00:17:11,697 - Kim jest Józef Antoni? - Kim jest Józef Antoni? 159 00:17:11,781 --> 00:17:14,783 To syn kucharza generała. Będzie ci tłumaczył. 160 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 Mówi po angielsku. 161 00:17:16,869 --> 00:17:18,787 Wejdź. 162 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 - Czy generał cię przysłał? - Tak, pani. 163 00:17:27,213 --> 00:17:29,464 Ona nie jest damą. Ona jest siostrą. 164 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 Powiedz: „Tak, Lemini”. 165 00:17:31,551 --> 00:17:34,886 Tak, Lemini. Mam swoje książki i moja pościel na zewnątrz... 166 00:17:34,971 --> 00:17:36,596 ponieważ będę tu mieszkał z tobą. 167 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 Oh. 168 00:17:38,266 --> 00:17:40,892 Chciałbyś zobaczyć moje książki i pościel, pani? 169 00:17:40,977 --> 00:17:42,936 Siostra? Lemini? 170 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 Zrobiłabyś to, ciociu? Są nowe. 171 00:17:45,022 --> 00:17:48,024 - Ile masz lat? - Sześć do jedenastu. 172 00:17:48,109 --> 00:17:50,152 Co powiedziałeś? 173 00:17:50,236 --> 00:17:52,279 Pamiętam, że mam sześć lat... 174 00:17:52,363 --> 00:17:55,532 ale mój ojciec się ożenił moja mama 11 lat temu... 175 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 więc prawdopodobnie będę miał około 10 lat. 176 00:17:59,787 --> 00:18:02,748 Siostro, sala szkolna jest przepełnione dziećmi. 177 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 Jeszcze nic nie rozpakowaliśmy. 178 00:18:04,834 --> 00:18:07,794 Nikt nie rozumie tego języka. Jest ich za dużo i śmierdzą. 179 00:18:07,879 --> 00:18:11,423 - Nie wiem, co z nimi zrobić. - Dlaczego nie powiesz im, żeby wrócili później? 180 00:18:11,507 --> 00:18:14,843 - Zacznij od kilku starszych. - Nie odejdą, Lemini. 181 00:18:14,927 --> 00:18:18,638 - Och, dlaczego nie? - Zapłacono im za przyjazd, więc nie mogą wyjechać. 182 00:18:18,723 --> 00:18:20,056 Płatny? 183 00:18:20,141 --> 00:18:24,978 Siostro, urzędnik generalny ma rozkazy zapłacić każdemu, kto przyjdzie do mojej przychodni. 184 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Więc oczywiście wszyscy chcą przyjechać. 185 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 - Przepraszam, siostro, czy mogę zasugerować? - Tak, siostro. 186 00:18:29,567 --> 00:18:32,152 Czy nie byłoby szkoda wysłać dzieci daleko, teraz przyjechali? 187 00:18:32,236 --> 00:18:35,822 - Zapłacono im za przybycie. - Tak, ale jeśli tym razem im się spodoba, mogą przyjść ponownie. 188 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 Co można z nimi zrobić? Wydają mi się bardzo głupie. 189 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 Pamiętaj, że nie mogą powiedzieć ani słowa hindustańskiego lub angielskiego. 190 00:18:41,579 --> 00:18:43,371 Józef może. 191 00:18:45,583 --> 00:18:47,584 Pomożesz nam, prawda, Josephie? 192 00:18:47,668 --> 00:18:50,337 Bracia zostawili tablicę w szkole. 193 00:18:50,421 --> 00:18:52,422 Będę na nim rysować różne rzeczy kolorową kredą. 194 00:18:52,507 --> 00:18:56,301 I mogą mi podać swoją nazwę, i powiem im po angielsku. 195 00:18:56,385 --> 00:18:59,262 Mogę zapisać ich imiona i wiek i zrób rejestrację. 196 00:18:59,347 --> 00:19:01,056 Trudno to nazwać lekcją. 197 00:19:01,140 --> 00:19:04,559 Można to nazwać bardzo rozsądnym pomysłem. Dziękuję, Siostro Blanche. 198 00:19:33,631 --> 00:19:35,382 Przypuszczam, że wiesz, kim jestem. 199 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Ty musisz być panem Deanem. 200 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 Muszę. 201 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 A ty musisz być siostrą przełożoną. 202 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 Jakie ciekawe piórka. Czy oni wszyscy? od ptaków, które ustrzeliłeś? 203 00:19:57,196 --> 00:19:59,781 Nie strzelam do ptaków. 204 00:20:01,158 --> 00:20:03,451 Kiedy już wszystko nakręcisz, to boli, prawda? 205 00:20:06,747 --> 00:20:09,207 Jestem agentem generała. Witamy Cię w Mopu. 206 00:20:09,292 --> 00:20:11,209 Rozumiem, że chciałeś się ze mną spotkać. 207 00:20:11,294 --> 00:20:13,420 Chcemy z tobą porozmawiać w interesach. 208 00:20:13,504 --> 00:20:16,339 Nie przypuszczałem, że chcesz porozmawiać ze mną o czymkolwiek innym. 209 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 Przepraszam. Być może to nie było sprawiedliwe. 210 00:20:23,389 --> 00:20:26,975 Panie Deanie, wiesz, że generał Toda Rai... 211 00:20:27,059 --> 00:20:30,353 dał nam ten dom dla nowego fundamentu naszego zakonu. 212 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 Bardzo to doceniamy. 213 00:20:32,440 --> 00:20:34,441 To bardzo hojne z jego strony. 214 00:20:36,027 --> 00:20:39,112 Tak. Chciałabyś generała, siostro. 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,782 - On także jest istotą wyższą. - Naprawdę! 216 00:20:44,493 --> 00:20:47,245 Nie wiem dlaczego jesteś dla mnie taki niegrzeczny, panie Dean. 217 00:20:47,330 --> 00:20:50,081 Muszę z tobą porozmawiać o interesach czy mi się to podoba czy nie. 218 00:20:50,166 --> 00:20:52,167 No to porozmawiaj, i nie pouczaj mnie. 219 00:20:55,838 --> 00:20:58,423 To nie miejsce na klasztor, Mogę ci to powiedzieć. 220 00:20:58,507 --> 00:21:01,676 Trudne, ale nie niemożliwe. Nic nie jest niemożliwe... 221 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 Czy twój zakon jest kontemplacyjny? 222 00:21:04,096 --> 00:21:07,974 Mam na myśli, czy żyjesz w medytacji... jakkolwiek to nazwiesz? Czy utrzymujesz samotność? 223 00:21:09,518 --> 00:21:13,063 Nasze zamówienie wcale takie nie jest. Jesteśmy bardzo zajętymi ludźmi. 224 00:21:13,147 --> 00:21:17,233 Otwieramy przychodnię, szkoła dla dzieci i klasa dla dziewcząt. 225 00:21:17,318 --> 00:21:22,155 Dobry. Kiedy to zrobisz, wyświadczysz mi wielką przysługę zaczynasz edukować miejscowe dziewczęta, Siostro. 226 00:21:26,077 --> 00:21:30,163 Już mi powiedziano, panie Dean, że nie wierzysz w samotność. 227 00:21:33,209 --> 00:21:36,086 Czy wiesz, co ludzie zadzwonić do tego miejsca? 228 00:21:36,170 --> 00:21:38,129 Dom Kobiet. 229 00:21:38,214 --> 00:21:41,049 Ojciec generała trzymał tu swoje damy. 230 00:21:41,133 --> 00:21:44,260 Odtąd będzie to już wiadomo jako Dom Świętej Wiary. 231 00:21:44,345 --> 00:21:47,472 Siostro, będziesz mieć to zdjęcie zostało usunięte? 232 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 Daję ci dopóki nie przestaną padać deszcze. 233 00:22:32,643 --> 00:22:34,644 Och, kochanie. Och, kochanie. 234 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 Kto to jest? 235 00:22:41,110 --> 00:22:43,236 Siostra Briony. 236 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 Nie mogę spać. 237 00:23:02,089 --> 00:23:04,883 Coś nie tak, siostro? 238 00:23:04,967 --> 00:23:07,510 To siostra Ruth. Właśnie ją widziałem. 239 00:23:07,595 --> 00:23:10,263 - Jak się ma? - Ona jest chora. 240 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 Ma silne bóle stawów, czyrak na palcu... 241 00:23:13,809 --> 00:23:16,019 i bóle głowy. 242 00:23:16,103 --> 00:23:18,146 To ten wiatr. 243 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 I wszyscy wyglądamy na bardzo zmęczonych. 244 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 To wysokość. 245 00:23:24,779 --> 00:23:26,821 Nasza przychodnia jest bardziej zatłoczony niż kiedykolwiek. 246 00:23:27,907 --> 00:23:32,327 Ten duży dom do opieki i całe rozpakowywanie zostało jeszcze do zrobienia. 247 00:23:32,411 --> 00:23:34,412 I znowu zepsuła się instalacja wodno-kanalizacyjna. 248 00:23:35,498 --> 00:23:37,832 Co o tym myślisz, Siostro? Być może pan Dean mógłby... 249 00:23:37,917 --> 00:23:40,752 Z pewnością nie. Damy sobie radę bez pana Deana. 250 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 Oczywiście, że tak. 251 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 - Wszystko w porządku, siostro? - Oczywiście, że nic mi nie jest. 252 00:23:51,597 --> 00:23:54,099 - Pokaż mi swoje ramię. - U mnie wszystko w porządku. 253 00:23:58,813 --> 00:24:00,647 - Więc ty też je masz. - Co mam? 254 00:24:00,731 --> 00:24:04,943 Grochy. Mam je. Każdy z nas je ma. 255 00:24:05,027 --> 00:24:07,362 Musi coś być w wodzie, co jest bardzo niezdrowe. 256 00:24:07,446 --> 00:24:10,115 - Tubylcy to piją. - Sami chorują. 257 00:24:11,492 --> 00:24:15,203 Ayah mówi, że spadkobierca generała - młody generał - jest bardzo chory. 258 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 Te bębny biją dla niego. 259 00:24:23,546 --> 00:24:25,463 Biją całą noc, kiedy jest chory. 260 00:24:28,551 --> 00:24:31,136 Jeśli usłyszysz, jak przestają, on nie żyje. 261 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Ty! 262 00:25:23,397 --> 00:25:25,356 Jak się masz? 263 00:25:25,441 --> 00:25:28,026 Co tu robisz? 264 00:25:28,110 --> 00:25:31,029 Wybacz stary Feltie. Nie mam ręki, żeby go zdjąć. 265 00:25:31,113 --> 00:25:33,865 Przyszedłem się naprawić luźne złącze w rurze. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 - Musisz wysłać hydraulika. - Najbliższy to Darjeeling. 267 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - Do moich innych prezentów zaliczam hydraulikę. - Nie o to chodzi... 268 00:25:39,455 --> 00:25:43,291 Przysięgam Ci, Siostro, interesuje mnie tylko ta fajka. 269 00:25:43,375 --> 00:25:46,294 - Muszę się w tej sprawie spotkać z siostrą Clodagh. - W porządku. 270 00:25:46,378 --> 00:25:49,380 Zabraniam ci tam przebywać. 271 00:25:49,465 --> 00:25:51,216 W porządku. 272 00:25:59,558 --> 00:26:03,561 Musimy zbudować pracownię i szkoła, a później kaplica. 273 00:26:03,646 --> 00:26:06,981 Ktoś musi założyć zamki do moich szafek. Nie mam odwagi niczego rozpakowywać. 274 00:26:07,066 --> 00:26:11,236 A okna i drzwi się nie otwierają nie zamykaj, bo... instalacja wodno-kanalizacyjna nie będzie działać. 275 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 Proszę wejść, panie Dean. 276 00:26:16,659 --> 00:26:18,243 Czy mogę już iść, siostro? 277 00:26:21,872 --> 00:26:23,873 Proszę usiąść, panie Dean. 278 00:26:28,420 --> 00:26:31,381 - Czy ma pan ochotę na kawę, panie Dean? - Dasz radę to zrobić przyzwoicie? 279 00:26:31,465 --> 00:26:35,260 - Mogę zrobić kawę! - Czy ona może? 280 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 Pełne żwiru. 281 00:26:40,015 --> 00:26:44,352 Panie Dean, Joseph mówi nam o ludziach nadal płacą za przychodzenie do nas. 282 00:26:44,436 --> 00:26:49,065 Ach, generał to mądry człowiek. Tylko do czasu, aż stanie się to nawykiem. 283 00:26:49,149 --> 00:26:51,109 Niech stanie się to nawykiem żeby przyszli... 284 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 i nie będą pamiętać czas, kiedy tego nie robili. 285 00:26:53,654 --> 00:26:56,281 Potem stopniowo przestanie im płacić. 286 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 I stopniowo tak się stanie przyzwyczajenie, że nie płacą. 287 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 Są jak dzieci. 288 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 Powiedział mi, że idzie rozkazać im przyjść. 289 00:27:03,998 --> 00:27:05,957 Nie wiedzą, co to jest rozkaz. 290 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 - Powinni się uczyć. - Dlaczego? 291 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 Wszyscy potrzebujemy dyscypliny. Sam powiedziałeś, że są jak dzieci. 292 00:27:12,381 --> 00:27:14,590 Bez dyscypliny, wszyscy powinniśmy zachowywać się jak dzieci. 293 00:27:14,675 --> 00:27:18,511 Nie lubisz dzieci? 294 00:27:22,933 --> 00:27:24,892 Dziękuję, siostro Briony. 295 00:27:42,453 --> 00:27:46,331 Mówiąc o medycynie, Siostro Briony, jeśli trafisz na złą sprawę - 296 00:27:46,415 --> 00:27:51,085 taki, który wydaje ci się, że może być niebezpieczne lub nawet poważne – nie bierz tego. 297 00:27:51,170 --> 00:27:53,421 - Ale to byłoby... - Byłoby mądrze. 298 00:27:53,505 --> 00:27:57,759 Jeśli trafisz na złą sprawę i część twoich ludzi zginie, mielibyście wszystkich ludzi przeciwko sobie. 299 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 Dlaczego? 300 00:27:59,428 --> 00:28:04,098 Cóż, musisz pamiętać, że są prymitywni ludzie i jak... jak dzieci. 301 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Nierozsądne dzieci. 302 00:28:06,852 --> 00:28:10,188 Nigdy wcześniej nie widzieli lekarstwa. Pomyśleliby, że to magia, nowy rodzaj magii. 303 00:28:10,272 --> 00:28:13,733 Więc pamiętaj, ostrzegałem cię. 304 00:28:13,817 --> 00:28:16,277 A tak przy okazji, jak się czujesz, wy wszyscy? 305 00:28:16,362 --> 00:28:19,072 Niezbyt dobrze. Siostra Ruth jest najgorsza. 306 00:28:19,156 --> 00:28:21,699 Myślę, że woda musi być zła. Ayah mówi, że to woda. 307 00:28:21,784 --> 00:28:26,329 Przeciwnie. Woda jest za dobra. To brzuch Darjeelinga. 308 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 Lepiej będzie, jeśli naprawię tę hydraulikę. 309 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Siostro Clodagh! 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,337 Co się stało, siostro? 311 00:28:34,421 --> 00:28:36,422 Och, siostro. Siostro, przywieźli kobietę. 312 00:28:36,507 --> 00:28:39,175 Nasza pierwsza zła sprawa. Była cała we krwi. 313 00:28:39,259 --> 00:28:42,136 Nigdy nie widziałem takiego widoku. Musiała przeciąć żyłę lub tętnicę. 314 00:28:42,221 --> 00:28:45,556 Miałem tyle czasu, żeby zatrzymać krwawienie. Nigdy wcześniej nie widziałem takiego krwawienia. 315 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 Na początku nie wiedziałem co robić, ale w końcu udało mi się to powstrzymać. 316 00:28:49,061 --> 00:28:52,146 Minuta wystarczyłaby siostrze Briony kto by to natychmiast przerwał. 317 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 Co tam robiłeś? Mówiłem ci, żebyś został w łóżku. 318 00:28:54,483 --> 00:28:56,567 Tylko próbowałem wziąć pod uwagę ciebie, siostro Briony. 319 00:28:56,652 --> 00:28:59,028 Mogło być lepiej wziąć pod uwagę tę kobietę... 320 00:28:59,113 --> 00:29:01,030 kto według twoich kont wykrwawiał się na śmierć. 321 00:29:05,661 --> 00:29:08,996 - Mam poczekać? - Przychodzimy za chwilę. 322 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Myślę, że lepiej wracaj do swojego pokoju. 323 00:29:19,675 --> 00:29:22,760 Do widzenia, siostro. Mam nadzieję, że twój pacjent czuje się dobrze. 324 00:29:22,845 --> 00:29:24,470 Kim ona jest? 325 00:29:24,555 --> 00:29:27,932 Brzmiało jak „Samuel” ale to niemożliwe, prawda? 326 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Och, Samell. Ona jest dobrą, starą duszą. 327 00:29:29,935 --> 00:29:33,062 Jeden z moich najlepszych pracowników. Jestem ci bardzo zobowiązany. 328 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 Dziękuję. 329 00:29:59,715 --> 00:30:02,675 Teraz stare miejsce to klasztor pukka. 330 00:30:31,413 --> 00:30:33,664 Witam, siostro Ruth. Idziesz na spacer? 331 00:30:33,749 --> 00:30:35,374 Nadszedł czas, aby zadzwonić. 332 00:30:35,459 --> 00:30:37,460 Poślizgujesz się. 333 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Kwadrans wcześniej. 334 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 Dziękuję. 335 00:30:56,897 --> 00:30:59,023 Przyszedłem zapytać pana Deana czekać w niebieskim pokoju. 336 00:30:59,107 --> 00:31:02,527 - Skąd wiedziałeś, że on tu jest? - Widziałem go z sali szkolnej. 337 00:31:05,864 --> 00:31:08,407 Przyniosłem coś dla ciebie. 338 00:31:21,964 --> 00:31:25,216 Nazywa się Hasanphul, ale nazywamy ją Kanchi. 339 00:31:26,385 --> 00:31:29,929 Ma 17 lat, jest sierotą... 340 00:31:30,013 --> 00:31:32,765 i najwyższy czas, żeby wyszła za mąż. 341 00:31:32,849 --> 00:31:36,227 Każdego wieczoru, kiedy wracam do domu, Znajduję ją siedzącą na mojej werandzie. 342 00:31:36,311 --> 00:31:39,021 Ubiera się i wplata kwiaty we włosy. 343 00:31:39,106 --> 00:31:41,023 To staje się absolutną uciążliwością. 344 00:31:42,568 --> 00:31:45,778 Jeśli będzie zamknięta przez kilka miesięcy, jej wujek wyda ją za mąż. 345 00:31:45,862 --> 00:31:47,905 Ale ona zachowywała się tak źle że nikt jej nie chce. 346 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 Myślę, że my też jej nie chcemy. 347 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 Dlaczego ją do nas przyprowadziłeś? 348 00:31:54,580 --> 00:31:57,582 Czy nie jest twoją sprawą ratowanie dusz? 349 00:31:57,666 --> 00:31:59,625 Nie masz ze mną rozmawiać w ten sposób, panie Dean. 350 00:31:59,710 --> 00:32:01,460 Przepraszam. 351 00:32:02,462 --> 00:32:04,463 Nie może iść do jakiejś służby? 352 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Ustawiłaby każdy dom za uszy. 353 00:32:09,011 --> 00:32:12,013 Myślałam, że nikt by tego nie zrobił cierpliwość do niej, z wyjątkiem ciebie. 354 00:32:17,019 --> 00:32:19,979 Czy mógłbyś zapytać siostrę Briony? przyjść tutaj, proszę? 355 00:32:23,025 --> 00:32:24,734 Kanchi. 356 00:32:39,958 --> 00:32:43,002 Kanchi. 357 00:33:19,331 --> 00:33:22,124 Jesteś pewien, że nie ma wątpliwości bardzo chcesz mnie zapytać? 358 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Nic. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,678 Chciałaś mnie, siostro? 360 00:33:33,762 --> 00:33:36,013 Siostro, zgodziłem się ta dziewczyna jest z nami przez jakiś czas. 361 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 Czy można gdzieś znaleźć żeby spała? 362 00:33:39,685 --> 00:33:43,312 - Co ona ma zrobić? - Siostra Honey może zabrać ją do szkoły świeckiej. 363 00:33:43,397 --> 00:33:45,439 Tak. 364 00:33:45,524 --> 00:33:47,942 Powiedz Ayah, żeby dała jej trochę prac domowych, zajmij ją. 365 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Zbliżać się. 366 00:34:14,010 --> 00:34:17,263 - Cóż, dzięki. - Słyszałem o śmierci młodego generała. 367 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 - Czy generał jest w żałobie? - Nigdy nie mów tym ludziom. 368 00:34:19,933 --> 00:34:23,477 - Jak ma na imię nowy młody generał? - Dilip. Dilip Rai. 369 00:34:23,562 --> 00:34:27,231 Jechał do Cambridge, ale teraz będzie wojownikiem i młodo się ożeni. 370 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 Będzie mu to pasować. Ci Radżputowie to rasa walcząca. 371 00:34:31,111 --> 00:34:32,570 Armata. 372 00:34:32,654 --> 00:34:35,281 Armata. 373 00:34:35,365 --> 00:34:39,994 Okręt wojenny. 374 00:34:40,078 --> 00:34:43,330 - Bay-o-net. - Bay-o-net. 375 00:34:43,415 --> 00:34:47,501 Sztylet. 376 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 - Pistolet. - Pistolet. 377 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 Wiesz, Nima, być może tak się stanie coś z tym wymieszać. 378 00:35:10,609 --> 00:35:12,234 Daj mi rzucić okiem. 379 00:35:48,313 --> 00:35:50,898 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, błogosławiony owoc... 380 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 Siostra. 381 00:36:17,759 --> 00:36:19,760 Słyszałeś dzwonek? 382 00:36:25,600 --> 00:36:29,353 Dziś rano w kaplicy nagle miałem wrażenie, że nie jesteś z nami. 383 00:36:30,605 --> 00:36:32,815 - Staram się wystarczająco mocno. - Spróbuj czego? 384 00:36:33,817 --> 00:36:36,068 W kaplicy zapominałem o wszystkim. 385 00:36:36,152 --> 00:36:39,530 Kiedyś czułem się lekki i szczęśliwy i blisko Boga. 386 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 Pozwól, że ci pomogę. Co Cię martwi? 387 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 Pamiętam różne rzeczy zanim dołączyłem do naszego zakonu... 388 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 rzeczy, o których chciałam zapomnieć. 389 00:36:49,583 --> 00:36:53,335 Nigdy o nich nie myślałem, aż do teraz. 390 00:36:53,420 --> 00:36:57,923 Mam 21 lat w zakonie, i teraz do mnie wracają. 391 00:37:00,427 --> 00:37:03,095 Myślę, że widzisz za daleko. 392 00:37:03,179 --> 00:37:05,848 Patrzę tam i... 393 00:37:05,932 --> 00:37:08,350 wtedy nie widzę ziemniak, który sadzę. 394 00:37:08,435 --> 00:37:13,272 A po chwili wydaje się, że nie ma znaczenie, czy je zasadzę, czy nie. 395 00:37:14,774 --> 00:37:19,361 To miejsce ze swoją dziwną atmosferą i nowi ludzie. 396 00:37:21,156 --> 00:37:24,575 Zostań ze mną dziś wieczorem po kaplicy, i będziemy się razem modlić. 397 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 I pracuj, siostro. Mozolić się. 398 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 Pracuj, aż będziesz zbyt zmęczony myśleć o czymkolwiek innym. 399 00:37:58,234 --> 00:38:01,403 Och, czy to nie wspaniały dzień, Con? 400 00:38:15,669 --> 00:38:18,587 Kon. Czy to nie wspaniały dzień? 401 00:38:18,672 --> 00:38:20,381 Mhm. 402 00:38:28,181 --> 00:38:29,640 Co jest nie tak? 403 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 - Wszystko. - Co szczególnie? 404 00:38:32,060 --> 00:38:35,354 Och, nic. Nie zrozumiałbyś. 405 00:38:36,940 --> 00:38:38,691 Czy to pieniądze, Con? 406 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 Cokolwiek innego to jest? 407 00:38:42,070 --> 00:38:44,488 Desmondowi w Michigan nie jest dobrze. 408 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 Słyszałem od niego w zeszłym tygodniu. 409 00:38:48,076 --> 00:38:49,952 Został partnerem. 410 00:38:50,036 --> 00:38:52,830 I tylko dlatego, że jestem najstarszym synem, Muszę zostać tu, w Irlandii, przez całe życie... 411 00:38:52,914 --> 00:38:55,874 i zostań, czekając na... to. 412 00:38:59,838 --> 00:39:04,883 Będę miał trochę pieniędzy, Con, kiedy wyjdę za mąż. 413 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 To nie są małe pieniądze, których chce. To fortuna. 414 00:39:07,095 --> 00:39:09,054 Wtedy byłaby to strata czasu. 415 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 Clo, czasami tak nie jest masz ochotę uciec? 416 00:39:15,687 --> 00:39:18,063 Nie, nie chcę odchodzić. 417 00:39:18,148 --> 00:39:21,233 Chcę tu zostać w ten sposób przez resztę mojego życia. 418 00:40:32,305 --> 00:40:34,306 Aha! Angu Aha! 419 00:41:06,923 --> 00:41:08,924 Aha! Angu Aha! 420 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 Salaam, mój mały generale. 421 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 Chcę się spotkać z wielebnymi siostrami. 422 00:41:26,192 --> 00:41:28,485 Dlaczego się nazywają Słudzy Maryi? 423 00:41:28,570 --> 00:41:30,821 Czy przełożona siostra ma na imię Maria? 424 00:41:31,865 --> 00:41:34,283 Zapytaj ją. Oto ona. 425 00:41:34,367 --> 00:41:36,451 Idź teraz. Porozmawiam z nią sam na sam. 426 00:41:46,045 --> 00:41:48,839 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 427 00:41:48,923 --> 00:41:52,843 - Chcę się zobaczyć z siostrą przełożoną. - Jestem siostrą przełożoną. 428 00:41:52,927 --> 00:41:56,597 Oh. Chcę być student jest tu z tobą. 429 00:41:56,681 --> 00:41:58,682 Chcę się dużo uczyć. 430 00:41:58,766 --> 00:42:02,102 Chcę studiować matematykę, historii, poezji i języków. 431 00:42:02,187 --> 00:42:05,647 Mam notatkę od wujka prosić Cię o zachętę dla mnie. 432 00:42:05,732 --> 00:42:08,859 Bardzo mi przykro. Uczymy tylko dzieci i młode dziewczyny. 433 00:42:08,943 --> 00:42:12,321 - Dlaczego? - W klasztorach nie uczą się mężczyźni. 434 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 To nie jest zbyt uprzejme w stosunku do mężczyzn. 435 00:42:14,449 --> 00:42:16,366 Nie mamy tego na myśli w ten sposób. To zwyczaj. 436 00:42:16,451 --> 00:42:19,912 Klasztory są dla dziewcząt. Bractwa są dla mężczyzn. 437 00:42:23,416 --> 00:42:25,417 Jezus Chrystus był człowiekiem. 438 00:42:26,961 --> 00:42:30,088 Przybrał postać mężczyzny. 439 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 Ale nie musisz uważać mnie za mężczyznę. 440 00:42:33,218 --> 00:42:35,844 Interesują mnie tylko rzeczy związane ze studiowaniem. 441 00:42:35,929 --> 00:42:39,598 Proszę, siostro. Napisałem swój harmonogram. Czy mogę ci to przeczytać? 442 00:42:39,682 --> 00:42:43,060 „Od 5:00 do 7:00 - algebra z siostrą matematyczną. 443 00:42:43,144 --> 00:42:46,939 „8:00 do 10:00 – religia, zwłaszcza chrześcijaństwo, z siostrą biblijną. 444 00:42:47,023 --> 00:42:48,357 „10:00 – art. 445 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 „13:00 do 15:00 - Francuski i rosyjski z siostrami francuskimi i rosyjskimi, jeśli takie istnieją. 446 00:42:53,321 --> 00:42:56,782 15:00 do 16:00 - fizykę z fizyczną siostrą.” 447 00:44:02,181 --> 00:44:04,182 Proszę tu poczekać, generale. 448 00:44:50,271 --> 00:44:53,357 Czy nie boicie się, wraz z młodym generałem, że wpuściłeś kukułkę do swojego gniazda? 449 00:44:53,441 --> 00:44:56,401 Nie chcieliśmy urazić generała. Może nas wyrzucić. 450 00:44:56,486 --> 00:44:58,487 Och, nie zrobiłby tego. 451 00:44:59,864 --> 00:45:02,157 Możesz mieć problemy z Kanchi. 452 00:45:02,241 --> 00:45:05,952 Kanchi? Nigdy by się nie odważyła. 453 00:45:07,121 --> 00:45:11,333 W końcu jest księciem, i ona jest jaka jest. 454 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Mimo wszystko mam nadzieję, że zna tę historię księcia i żebraczki. 455 00:45:14,921 --> 00:45:17,255 440 - 41, 42... 456 00:45:17,340 --> 00:45:21,593 43, 44, 45, 46... 457 00:45:21,677 --> 00:45:25,055 47, 48, 49... 458 00:45:25,139 --> 00:45:27,349 Kiedy generał dał nam akty... 459 00:45:27,433 --> 00:45:30,018 miała być nasza linia graniczna 500 metrów wokół budynku. 460 00:45:30,103 --> 00:45:31,561 Zgadza się. 461 00:45:31,646 --> 00:45:35,524 - Więc święty człowiek mieszka na naszej ziemi. - Był tu pierwszy. 462 00:45:35,608 --> 00:45:39,361 Tak, ale panie Dean, Uważam, że te wszystkie rzeczy są bardzo rozpraszające. 463 00:45:39,445 --> 00:45:42,697 - Rozpraszanie? - Tak, niepokojące. 464 00:45:42,782 --> 00:45:46,243 To czyste powietrze i wiatr zawsze wieje. 465 00:45:46,327 --> 00:45:50,205 I góra, i święty człowiek siedzieć tam dzień po dniu. 466 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 I ludzie, którzy go odwiedzają. 467 00:45:52,458 --> 00:45:57,045 Wspinają się ścieżką obok domu, a oni zatrzymują się, siedzą i patrzą na nas. 468 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 Co chcesz z tym zrobić? 469 00:45:58,923 --> 00:46:00,632 Chcę, żebyś zapytał generała prosić świętego człowieka, aby się przesunął. 470 00:46:00,716 --> 00:46:04,553 - Nie mogłem tego zrobić. To nie byłoby grzeczne. - Nie sądzę, żeby generał w ogóle wiedział, że tam jest. 471 00:46:04,637 --> 00:46:07,764 Och, tak. Ten stary człowiek trochę go niepokoi... 472 00:46:07,849 --> 00:46:09,766 szczególnie kiedy jest w trakcie kolacji... 473 00:46:09,851 --> 00:46:12,227 lub kiedy przymierza nowy surdut z Londynu. 474 00:46:12,311 --> 00:46:14,521 Dlaczego? 475 00:46:14,605 --> 00:46:17,190 Cóż, myślę, że on czuje powinien pójść i zrobić to samo. 476 00:46:17,275 --> 00:46:19,276 Więc by go nie wyrzucił? 477 00:46:19,360 --> 00:46:22,195 Byłoby to trochę niezręczne dla generała wystawić własnego wujka. 478 00:46:23,197 --> 00:46:24,531 Jego wujek? 479 00:46:24,615 --> 00:46:29,202 Generał Sir Krishna Rai, K.C.V.O., K.C.S.I., C.M.G. 480 00:46:29,287 --> 00:46:31,788 Ma także kilka odznaczeń zagranicznych. 481 00:46:31,873 --> 00:46:34,332 Pożyczył naszemu generałowi pieniądze na zakup tego miejsca. 482 00:46:35,710 --> 00:46:39,171 Nigdy nie słyszałem, żeby mówił. Mówią, że mówi doskonale po angielsku. 483 00:46:39,255 --> 00:46:41,047 Również kilka innych języków europejskich. 484 00:46:45,511 --> 00:46:49,139 - Czy on w ogóle nie mówi? - Nigdy go nie słyszałem. 485 00:46:49,223 --> 00:46:52,350 - Kiedy je i śpi? - Nikt nie wie. 486 00:46:52,435 --> 00:46:56,146 Zawsze jest na swoim miejscu pod drzewem. Ludzie przyjeżdżają wiele kilometrów, żeby go zobaczyć. 487 00:47:12,997 --> 00:47:15,749 No cóż, naprawdę nie wiem, co robić. 488 00:47:17,168 --> 00:47:18,668 Co zrobiłby Chrystus? 489 00:47:45,196 --> 00:47:47,697 - Dzień dobry, generale. - Dzień dobry, siostro Honey. 490 00:47:50,201 --> 00:47:52,202 Dzień dobry, siostro Ruth. 491 00:48:40,334 --> 00:48:44,379 Podoba ci się to, siostro Ruth? Nazywa się Czarny Narcyz. 492 00:48:44,463 --> 00:48:46,923 Pochodzi ze sklepów Army-Navy w Londynie. 493 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 Czarny Narcyz. W ogóle nie lubię zapachu. 494 00:48:52,597 --> 00:48:57,100 Och, siostro, nie sądzisz czy to dość powszechne, że czujemy zapach siebie? 495 00:49:04,317 --> 00:49:07,152 - Widziałeś dzisiaj młodego generała? - Co jest najnowsze? 496 00:49:07,236 --> 00:49:09,154 Szmaragdy. Piękne szmaragdy. 497 00:49:09,238 --> 00:49:11,865 najgłębszy, najpiękniejsza zieleń, jaką kiedykolwiek widziałem. 498 00:49:11,949 --> 00:49:13,950 O tej godzinie rano, powodują u mnie wściekłość. 499 00:49:14,035 --> 00:49:17,454 Widziałeś jego płaszcze? Musiał na każdy dzień roku inny. 500 00:49:17,538 --> 00:49:19,414 Na szczęście nie musi sam robić prania. 501 00:49:19,498 --> 00:49:23,543 Wczoraj miał sierść w kolorze dojrzałej kukurydzy, wzorzyste w kwiaty, z adamaszku. 502 00:49:23,628 --> 00:49:27,464 Jego kolczyki były ametystami, długimi na trzy cale, a jego pierścienie były turkusowe. 503 00:49:27,548 --> 00:49:29,466 Dziś jest cały z jadeitu i szmaragdów... 504 00:49:29,550 --> 00:49:32,719 a jego płaszcz jest najcudowniejszym wzorem w bladofioletowe paski... 505 00:49:32,803 --> 00:49:36,556 pracował całkowicie w petit point zupełnie jak podnóżek mojej babci. 506 00:49:48,277 --> 00:49:50,236 Och, babciu! 507 00:49:51,238 --> 00:49:53,156 Zawracać. 508 00:49:54,909 --> 00:49:58,578 Te szmaragdy są dla Ciebie, kochanie, kiedy wyjdziesz za mąż. 509 00:50:00,498 --> 00:50:02,415 Tam. 510 00:50:15,888 --> 00:50:18,932 - Jest Con. - Dobranoc wszystkim. 511 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 Nie jest za późno, kochanie. 512 00:50:27,108 --> 00:50:30,694 Och, kochanie, mam nadzieję do zimy coś ustalą. 513 00:50:39,412 --> 00:50:41,329 Gdzie jesteś, Con? 514 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 Powiedział, że nazywa się Czarny Narcyz... 515 00:50:44,333 --> 00:50:47,127 i dostał w sklepach armii i marynarki wojennej. 516 00:50:48,254 --> 00:50:49,963 Czarny Narcyz. 517 00:50:52,091 --> 00:50:55,301 Tak go będę nazywać. To dla niego wspaniałe imię. 518 00:50:56,303 --> 00:51:00,140 Jest taki próżny, jak paw. Piękny czarny paw. 519 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 - On nie jest czarny. - Dla mnie wszyscy są podobni. 520 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 Generale, proszę odmienić s'asseoir. 521 00:51:15,990 --> 00:51:17,490 Jestem asystowany. 522 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Jesteś pomocnikiem. 523 00:51:20,870 --> 00:51:22,370 Pomogę? 524 00:51:23,998 --> 00:51:25,498 Hmm... 525 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 No... 526 00:51:31,589 --> 00:51:34,466 Nowe oceny. 527 00:51:38,846 --> 00:51:41,723 Vous vous asseyez. 528 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Czy jesteś zadowolony? 529 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 Czas przyszły. 530 00:52:15,216 --> 00:52:23,139 Noelu, Noelu 531 00:52:23,224 --> 00:52:25,934 Urodził się król 532 00:52:26,018 --> 00:52:29,813 Izraela 533 00:52:29,897 --> 00:52:33,566 Pierwszy Noel 534 00:52:33,651 --> 00:52:37,237 Anioły powiedziały 535 00:52:37,321 --> 00:52:40,615 Było dla niektórych biednych pasterzy 536 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 Na polach 537 00:52:44,745 --> 00:52:47,997 Na polach 538 00:52:48,082 --> 00:52:51,793 Nieśmiertelni, trzymający owce 539 00:52:51,877 --> 00:52:55,338 W mroźną zimową noc 540 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 To było takie głębokie 541 00:52:59,593 --> 00:53:07,183 Noelu, Noelu 542 00:53:07,268 --> 00:53:10,311 Urodził się król 543 00:53:10,396 --> 00:53:15,275 Izraela 544 00:53:21,240 --> 00:53:24,033 Kołysz mój gust 545 00:53:24,118 --> 00:53:28,496 Mój drogi synu Moje słodkości 546 00:53:28,581 --> 00:53:31,791 Ukołysz moje drogie serce 547 00:53:31,876 --> 00:53:35,879 Moje własne, kochanie 548 00:53:35,963 --> 00:53:39,048 Kołysz mój gust 549 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 Mój drogi synu Moje słodkości 550 00:53:42,970 --> 00:53:45,430 Ukołysz moje drogie serce 551 00:53:45,514 --> 00:53:48,224 - Coś dla ciebie. - Dla mnie? 552 00:53:48,309 --> 00:53:50,768 Prezent świąteczny. No dalej, weź to. 553 00:53:50,853 --> 00:53:55,523 There was mickle melody at that child's birth 554 00:53:55,608 --> 00:53:57,108 Och, Kon! 555 00:53:57,192 --> 00:54:00,236 All that were in heavenly bliss 556 00:54:00,321 --> 00:54:04,073 They made a mickle mirth 557 00:54:04,158 --> 00:54:06,784 Kołysz mój gust 558 00:54:06,869 --> 00:54:10,872 Mój drogi synu Moje słodkości 559 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 Ukołysz moje drogie serce 560 00:54:14,126 --> 00:54:19,005 Moje własne, kochanie 561 00:54:58,671 --> 00:55:01,547 Siostra Clodagh. 562 00:55:03,384 --> 00:55:07,261 Sister, may I congratulate you w dniu narodzin Chrystusa? 563 00:55:09,098 --> 00:55:10,807 Thank you, General. 564 00:55:10,891 --> 00:55:12,892 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko my coming tonight. 565 00:55:13,894 --> 00:55:16,354 Jestem bardzo zainteresowany in Jesus Christ. 566 00:55:19,483 --> 00:55:21,609 Czy powiedziałem coś złego? 567 00:55:22,695 --> 00:55:27,865 Nie, ale zwykle tego nie robimy mówić o Nim tak swobodnie. 568 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 And you should. 569 00:55:30,202 --> 00:55:34,038 Powinien być swobodny i tyle częścią życia jak chleb powszedni. 570 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 Jak śmiecie tu przychodzić w takim stanie! 571 00:55:45,592 --> 00:55:49,178 Jak śmiecie przyjść do naszych usług dziś wieczorem! 572 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 Jesteś... Jesteś niewybaczalny! 573 00:55:51,765 --> 00:55:54,726 Jesteś nie do przyjęcia, gdy jesteś trzeźwy i obrzydliwe, gdy jesteś pijany! 574 00:56:01,692 --> 00:56:03,192 Całkiem się zgadzam. 575 00:56:04,361 --> 00:56:09,115 Jeśli została w Tobie iskierka przyzwoitości, nie zbliżysz się już do nas! 576 00:56:13,704 --> 00:56:18,958 Nie, nie będę zakonnicą 577 00:56:19,043 --> 00:56:24,338 Nie, nie mogę być zakonnicą 578 00:56:24,423 --> 00:56:30,636 Bo tak lubię przyjemności 579 00:56:30,721 --> 00:56:33,556 Nie mogę być zakonnicą 580 00:56:36,852 --> 00:56:38,561 Wesołych Świąt! 581 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Podoba mi się jego głos. 582 00:56:41,065 --> 00:56:43,733 Jest tak miło i głośno. 583 00:56:43,817 --> 00:56:46,778 Myślę, że to urocze, prawda? 584 00:56:48,113 --> 00:56:50,490 - Dobranoc, generale. - Dobranoc, siostro Clodagh. 585 00:57:14,807 --> 00:57:17,517 Wejdź. 586 00:57:24,817 --> 00:57:27,819 Chcę z tobą porozmawiać. Przyjdź i usiądź. 587 00:57:32,032 --> 00:57:34,951 Martwiłem się o ciebie przez jakiś czas. 588 00:57:35,035 --> 00:57:37,745 Czuję te rzeczy nie są z tobą w porządku. 589 00:57:37,830 --> 00:57:39,747 W jaki sposób? 590 00:57:39,832 --> 00:57:43,167 Wyglądasz na bardzo chorego, i jesteś strasznie chuda. 591 00:57:43,252 --> 00:57:45,628 Wiem, że się starasz aby nadążać za nami wszystkimi... 592 00:57:45,712 --> 00:57:49,048 ale czuję, że naprawdę musisz wejść z siostrą Briony i udaj się do lekarza. 593 00:57:49,133 --> 00:57:51,509 Nie pójdę do lekarza! Czuję się doskonale. Wiesz to. 594 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 Próbujesz tylko to zrozumieć... 595 00:57:59,434 --> 00:58:02,061 Nie chciałem być niegrzeczny. 596 00:58:04,231 --> 00:58:06,190 Nie spałem. To wszystko. 597 00:58:08,735 --> 00:58:12,363 Jeśli nie spałeś, musi być ku temu jakiś powód. 598 00:58:12,447 --> 00:58:15,032 Nie możesz mi powiedzieć? 599 00:58:15,117 --> 00:58:17,493 Czy coś Cię niepokoi? 600 00:58:17,578 --> 00:58:20,580 Tak. Tak, to wszystko. 601 00:58:21,790 --> 00:58:23,541 Martwię się. 602 00:58:25,210 --> 00:58:27,211 Nie sądzisz mógłbyś mi o tym opowiedzieć? 603 00:58:33,177 --> 00:58:35,344 Chciałbym, żebyś mi powiedział, jeśli możesz. 604 00:58:37,139 --> 00:58:40,766 Nie mogę o tym rozmawiać... z nikim. 605 00:58:41,768 --> 00:58:44,604 Nie spróbujesz? Wiesz, że możesz mi zaufać. 606 00:58:44,688 --> 00:58:48,482 Nie chciałeś, żebym tu przyszedł. Nikt z was nigdy mnie tu nie chciał. 607 00:58:50,777 --> 00:58:53,321 Nie sądzisz, że na to pozwalasz rzeczy uciekają z tobą? 608 00:58:58,285 --> 00:59:02,371 Myślę, że pozwoliłeś sobie upaść... 609 00:59:02,456 --> 00:59:05,458 za dużo myśleć o panu Deanie. 610 00:59:09,254 --> 00:59:13,216 Siostro, czy nie zdajesz sobie sprawy co robisz... 611 00:59:13,300 --> 00:59:15,968 czym ryzykujesz zatracenia się w sobie? 612 00:59:16,053 --> 00:59:20,681 Siostro, musisz... Muszę sprawić, żebyś zobaczyła zanim będzie za późno. 613 00:59:20,766 --> 00:59:24,060 Mimo wszystko zauważyłem, że jesteś bardzo się cieszę, że mogę go zobaczyć! 614 00:59:28,273 --> 00:59:31,275 Jeśli to miałeś na myśli, to lepiej powiedział: Myślę, że postradałeś zmysły! 615 00:59:32,945 --> 00:59:36,072 Posłuchaj mnie. nie wiem... Nie mogę teraz zdecydować, co o tobie myśleć. 616 00:59:36,156 --> 00:59:40,368 Będę musiał pomyśleć, i chcę, żebyś też pomyślał. 617 00:59:41,453 --> 00:59:43,371 A jeśli chodzi o pana Deana... 618 00:59:44,998 --> 00:59:48,626 Pomimo swego uroku i życzliwości, nie jest dobrym człowiekiem. 619 00:59:48,710 --> 00:59:52,588 Musisz wziąć go takim, jakim jest i nie próbować wywyższyć go w coś, czym nie jest. 620 00:59:53,924 --> 00:59:56,509 Kiedy w noc Bożego Narodzenia przyszedł do kaplicy, był pijany. 621 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 Czy mogę iść? 622 01:00:02,516 --> 01:00:04,684 Chcę, żebyś napisał do Matki Wielebnej. 623 01:00:06,812 --> 01:00:09,939 Nie będę patrzeć na list, a jej odpowiedź będzie twoją prywatną sprawą. 624 01:00:10,023 --> 01:00:11,774 Mam napisać dwie czy trzy strony? 625 01:00:11,858 --> 01:00:14,652 Wolałbyś, żebym zrobił to teraz, czy mam najpierw dokończyć pracę klasową? 626 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 Możesz iść. 627 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Ta paczka jest moja. Daj mi to. 628 01:01:35,192 --> 01:01:38,694 Nie mogę, Lemini. Muszę przekazać całą pocztę siostrze Clodagh. 629 01:01:38,779 --> 01:01:42,698 To jest moje. Daj mi to, mały głupcze. Nie widzisz, że to jest zaadresowane do mnie? 630 01:01:42,783 --> 01:01:45,493 Słuchaj, sam to zamówiłem z Kalkuty. 631 01:01:45,577 --> 01:01:48,037 To nie ma nic wspólnego z kimkolwiek innym. 632 01:01:54,461 --> 01:01:58,089 Siostro Briony, czy wiesz, co się stało? do drugiego złotego łańcuszka z tej kadzielnicy? 633 01:01:58,173 --> 01:02:00,549 Nie. To było tam kiedy robiliśmy to na Boże Narodzenie. 634 01:02:00,634 --> 01:02:03,302 - Cóż, teraz go tu nie ma. - Zapytaj Kanchi, czy to widziała. 635 01:02:05,305 --> 01:02:08,391 I to za kradzież w moim domu! 636 01:02:08,475 --> 01:02:12,561 To za kradzież mosiężnego łańcuszka co jest warte tylko dwie anny! 637 01:02:12,646 --> 01:02:16,357 To za kradzież w taki głupi sposób! 638 01:02:16,441 --> 01:02:21,195 I to... jest po to, żeby się dowiedzieć! 639 01:02:39,464 --> 01:02:43,050 - Co zrobiła dziewczyna? - Ona jest złodziejką! 640 01:02:43,135 --> 01:02:48,097 Ukradła mosiężny łańcuszek z pomieszczenia kościelnego owinąć jej brudną szyję! 641 01:02:48,181 --> 01:02:52,893 Zakończ bicie, Mój Mały Generale Bahadur. 642 01:02:52,978 --> 01:02:54,895 Będziesz wspaniałym człowiekiem. 643 01:02:54,980 --> 01:02:57,898 Nie tak jak twój wujek. Och, kochanie, nie. 644 01:02:57,983 --> 01:03:01,110 Jak twój dziadek! Ha, ha! 645 01:03:01,194 --> 01:03:02,903 To był mężczyzna! 646 01:03:02,988 --> 01:03:06,574 Zakończ bicie i zacznij być mężczyzną! 647 01:03:17,002 --> 01:03:19,920 Wstawać. 648 01:04:16,937 --> 01:04:20,981 - Niezapominajka. - Niezapominajka. 649 01:04:21,066 --> 01:04:24,985 - Słodki groszek. - Słodki groszek. 650 01:04:27,197 --> 01:04:30,908 - Daff-odil. - Daff-odil. 651 01:04:32,869 --> 01:04:36,205 Piwonia japońska. 652 01:04:36,289 --> 01:04:40,501 Piwonia japońska. 653 01:04:40,585 --> 01:04:46,048 Chińska Li-ly. 654 01:04:46,132 --> 01:04:48,467 Tulipan. 655 01:04:48,552 --> 01:04:50,553 Tulipan. 656 01:04:50,637 --> 01:04:54,640 - Miód ssący. - Miód ssący. 657 01:04:54,724 --> 01:04:56,392 Wiciokrzew. 658 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 Ostróżka. 659 01:05:01,231 --> 01:05:04,733 - Del-phin-i-um. - Siostra Kochanie. 660 01:05:04,818 --> 01:05:07,736 Czy odnajdziesz siostrę Filippę? dla mnie, proszę? 661 01:05:09,072 --> 01:05:11,699 - A grządka z kapustą? - Naparstnica. 662 01:05:11,783 --> 01:05:14,868 - A fasolka wielokwiatowa? - Wiciokrzew. 663 01:05:14,953 --> 01:05:18,664 - A cebula? - Tulipany. 664 01:05:18,748 --> 01:05:21,500 A ziemniaki? Wszystkie kwiaty? 665 01:05:24,588 --> 01:05:26,297 Nie, nie małe okrągłe łóżko. 666 01:05:26,381 --> 01:05:30,884 A na dole jest jeszcze trochę warzyw przy stajniach, gdzie się nie pojawią. 667 01:05:30,969 --> 01:05:33,178 Ale co do cholery cię spotkało, siostro... 668 01:05:37,142 --> 01:05:39,059 Czy chciałbyś usiąść? 669 01:05:41,146 --> 01:05:44,148 Siostro, chcę zostać przeniesiony. 670 01:05:46,026 --> 01:05:47,526 Przeniesiony? 671 01:05:47,611 --> 01:05:51,030 Tak, chcę, żebyś, jeśli chcesz, napisał i natychmiast poproś o mój przelew. 672 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 Jeśli chcesz, natychmiast. 673 01:05:56,745 --> 01:05:58,662 Ale dlaczego? 674 01:05:58,747 --> 01:06:00,706 Za bardzo polubiłem to miejsce. 675 01:06:02,542 --> 01:06:05,794 Byłem zbyt zajęty swoją pracą. ja... 676 01:06:05,879 --> 01:06:08,797 Za dużo o tym myślałem. 677 01:06:08,882 --> 01:06:12,051 - Zapomniałem... - Zapomniałeś o czym? 678 01:06:14,054 --> 01:06:16,096 Czym jestem. 679 01:06:16,181 --> 01:06:19,600 Traciłem ducha naszego zakonu. 680 01:06:19,684 --> 01:06:22,895 Przemyślałem to, widzisz, i... 681 01:06:22,979 --> 01:06:24,730 Muszę iść natychmiast. 682 01:06:28,193 --> 01:06:30,736 Wcale tego nie widzę. 683 01:06:31,905 --> 01:06:35,532 Teraz, kiedy już wiesz i zdajesz sobie sprawę z niebezpieczeństwa, nie musisz iść. 684 01:06:36,534 --> 01:06:38,327 Z pewnością teraz jest czas, aby zostać. 685 01:06:38,411 --> 01:06:40,412 Nie mam odwagi zostać. 686 01:06:41,581 --> 01:06:45,542 Myślę, że są tylko dwa sposoby życia w tym miejscu. 687 01:06:45,627 --> 01:06:49,129 Albo musisz żyć jak pan Dean, albo... 688 01:06:49,214 --> 01:06:51,215 lub jak święty człowiek. 689 01:06:52,258 --> 01:06:55,260 Albo to zignoruj albo poddaj się temu. 690 01:06:57,931 --> 01:07:00,516 Żadne z nich nie byłoby dla nas odpowiednie. 691 01:07:00,600 --> 01:07:02,559 Nie. 692 01:07:03,561 --> 01:07:07,773 Cóż, jesteśmy tutaj i nie sądzę pomoże to w rozwiązaniu problemu, jeśli uciekniemy. 693 01:07:15,156 --> 01:07:18,492 Wiesz, jeśli poproszę cię o przeniesienie, będzie to dla ciebie zły znak? 694 01:07:18,576 --> 01:07:21,286 Tym lepiej. 695 01:07:21,371 --> 01:07:23,414 Właśnie tego potrzebuję. 696 01:07:25,750 --> 01:07:28,794 Aha! Aha! 697 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 Co ona powiedziała, Ayah? 698 01:07:47,647 --> 01:07:49,606 „Lemini, daj mu coś.” 699 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 To młodszy brat Oma. 700 01:07:53,987 --> 01:07:56,196 Podać mu magnezję? 701 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Lub trochę emulsji parafinowej. 702 01:08:07,167 --> 01:08:10,335 Sto trzy! 703 01:08:10,420 --> 01:08:14,381 To niewiele jak na dziecko, prawda? Z łatwością poruszają się w górę i w dół, prawda? 704 01:08:17,802 --> 01:08:19,762 Trwa tak od trzech dni, Lemini. 705 01:08:19,846 --> 01:08:21,638 Dziś rano nie chciał się obudzić, więc go przyprowadziła. 706 01:08:23,141 --> 01:08:27,144 Pozwól mu spać. Zabierz go do domu i połóż go na swoim łóżku i pozwól mu spać. 707 01:08:33,193 --> 01:08:35,068 Nie idziesz dać mu coś? 708 01:08:35,153 --> 01:08:37,988 Nic nie mogę zrobić. 709 01:08:38,072 --> 01:08:41,742 Ale musi być coś, co możemy zrobić. 710 01:08:41,826 --> 01:08:45,913 Przynajmniej umyj mu oczy lub złagodź jego brzuszek odrobiną olejku. 711 01:08:45,997 --> 01:08:49,625 Nie śmiem go dotykać, siostro. Nie sądzę, żeby odczuwał ból. 712 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 Musisz tylko na niego spojrzeć żeby zobaczyć, jak to musi go boleć! 713 01:08:52,545 --> 01:08:54,254 Boisz się! Myślisz o tym, co powiedział pan Dean! 714 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 - Oddałbyś jego małe życie... - Wystarczy, siostro! 715 01:08:58,259 --> 01:09:00,844 Nie będę miał z twojej strony żadnej histerii. Wiem, co robię. 716 01:09:02,764 --> 01:09:04,681 Najlepsza i najmilsza rzecz, jaką możesz zrobić to kazać jej wrócić do domu... 717 01:09:04,766 --> 01:09:06,725 gdzie będzie wśród swoich ludzi. 718 01:09:10,563 --> 01:09:12,689 Lemini. Lemini. 719 01:09:28,581 --> 01:09:30,582 Siostra Rut. 720 01:09:32,252 --> 01:09:34,503 Dziś rano wszyscy są bardzo spóźnieni. 721 01:09:34,587 --> 01:09:36,588 Mam nadzieję, że nic się nie stało. 722 01:09:40,051 --> 01:09:43,428 Józefie, idź ścieżką i pospiesz się. 723 01:09:45,598 --> 01:09:48,517 - No, dalej. - Nie chcę. 724 01:09:48,601 --> 01:09:52,020 - Nie chcesz? - Dlaczego nie chcesz? 725 01:09:52,105 --> 01:09:54,857 Jak śmiecie mi tak odpowiadać! Idź natychmiast! 726 01:09:54,941 --> 01:09:57,734 - Nie, nie pójdę. - Józefie! 727 01:09:57,819 --> 01:09:59,528 Teraz stój spokojnie. 728 01:09:59,612 --> 01:10:01,697 - Powiedz mi, o co chodzi. słyszysz? - Nie strasz go. 729 01:10:01,781 --> 01:10:04,533 On coś wie, ten mały idiota. Józefie, dlaczego dzieci nie przyszły? 730 01:10:04,617 --> 01:10:08,412 - Dziewczyny, Joseph... gdzie one są? - On wie dlaczego. Powiedz nam. 731 01:10:08,496 --> 01:10:11,540 Nie chcę. Lemini, nie każ mi mówić! 732 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Joseph, musisz nam powiedzieć. Proszę, kochany Józefie. 733 01:10:14,377 --> 01:10:17,170 - Powiedz nam. - Małe dziecko nie żyje! 734 01:10:17,255 --> 01:10:20,299 - O nie! - Nasz młodszy brat nie żyje! 735 01:10:20,383 --> 01:10:23,302 I powiedzieli, że ten człowiek i Lemini go zabił. 736 01:10:23,386 --> 01:10:25,053 Siostro Clodagh! 737 01:10:25,138 --> 01:10:27,306 - W przychodni nie ma nikogo. - Żadne z dzieci nie przyszło. 738 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 - Nie ma ogrodników. - Kanchi zniknął. 739 01:10:29,475 --> 01:10:31,768 - Podobnie jak młody generał. - Nie ma tu służącego. 740 01:10:31,853 --> 01:10:34,187 Jesteśmy sami. W domu nie ma nikogo. 741 01:10:35,315 --> 01:10:37,107 To moja wina. 742 01:10:37,191 --> 01:10:40,152 Ponieważ go kochałam, bo nie mogłam znieść widoku jego śmierci. 743 01:10:40,236 --> 01:10:41,820 Zrobiłem to! Zabiłem go! 744 01:10:43,656 --> 01:10:47,242 Dałem jej butelkę do zabrania i trochę naszej waty i jednej z naszych łyżek. 745 01:10:47,327 --> 01:10:49,494 Zabiłem go! Zabiłem go! 746 01:10:49,579 --> 01:10:53,874 Aha. Ach, ile z tego jest prawdą? 747 01:10:53,958 --> 01:10:56,043 Wszystko prawda, Lemini. Ludzie są bardzo wściekli. 748 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 Musimy wyjaśnić. Ktoś musi im powiedzieć. Musimy znaleźć młodego generała. 749 01:10:58,755 --> 01:11:02,049 - Na pewno nam nie uciekł. - Nie. Uciekł z Kanchi. 750 01:11:02,133 --> 01:11:04,176 Ayah, przyjmiesz wiadomość do wioski? 751 01:11:04,260 --> 01:11:07,804 - Ja? O nie. - No cóż, czy Joseph może? 752 01:11:07,889 --> 01:11:10,515 - Może iść, ale nie pozwolą mu wrócić. - Pójdę. 753 01:11:10,600 --> 01:11:12,726 To nie jest bezpieczne dla żadnego z was wyjść do ogrodu. 754 01:11:14,395 --> 01:11:17,189 - Nie możesz iść, siostro. To zbyt niebezpieczne. - Wszystko w porządku. Nie zejdę na dół. 755 01:11:47,637 --> 01:11:49,638 Towa! 756 01:11:51,766 --> 01:11:53,517 Tova, mój kucyku, szybko. 757 01:11:58,064 --> 01:12:01,233 Kto to był? 758 01:12:01,317 --> 01:12:03,402 Och, ty. 759 01:12:06,781 --> 01:12:09,783 Panie Dean, uważa pan, że to coś poważnego? Nie sądzisz, że wrócą? 760 01:12:10,910 --> 01:12:16,039 Siostra Clodagh, agentka, która istniała jeszcze przed moimi czasami pewnego dnia pojechał do fabryki na swoim kucyku. 761 01:12:16,124 --> 01:12:19,876 Pozwolił kopnąć parasol który leżał otwarty na ścieżce. 762 01:12:19,961 --> 01:12:23,088 Pod nim spało dziecko, i zostało zabite. 763 01:12:23,172 --> 01:12:26,508 To był tylko wypadek, ale zamordowali go tej nocy. 764 01:12:29,095 --> 01:12:32,556 Nie chcę cię przestraszyć, ale chcę cię żeby zobaczyć, że to może być poważne. 765 01:12:32,640 --> 01:12:34,975 Dotarłem do wioski. Wszystko wydaje się wystarczająco ciche. 766 01:12:35,059 --> 01:12:37,978 - Powiedzieli coś? - Nic. 767 01:12:38,062 --> 01:12:40,939 Wysłuchali mnie i nic nie powiedzieli. 768 01:12:41,024 --> 01:12:44,860 Widziałem tę kobietę. Wypiłem to coś Siostra Honey była na tyle głupia, że jej dała. 769 01:12:44,944 --> 01:12:46,278 Wypiłeś to? 770 01:12:46,362 --> 01:12:49,239 Chciałem im to udowodnić żebym nie padł martwy. 771 01:12:49,323 --> 01:12:51,783 To był tylko olej rycynowy. 772 01:12:51,868 --> 01:12:54,202 Nikt z was nie musi iść z ogrodu. 773 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 Spróbuj zachowywać się tak nic się nie stało. 774 01:12:56,289 --> 01:12:58,331 Zejdę teraz na dół i wróć wieczorem. 775 01:13:28,863 --> 01:13:30,739 Lemini? 776 01:13:39,199 --> 01:13:41,237 Lemini? 777 01:13:46,377 --> 01:13:48,415 Lemini? 778 01:13:49,217 --> 01:13:52,094 - Po co to? - Dla ciebie, Lemini. 779 01:13:52,178 --> 01:13:54,554 Kto to przysłał... Siostro Clodagh? 780 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 Czy zauważasz w nas zmianę? odkąd tu przyjechaliśmy? 781 01:15:41,412 --> 01:15:43,914 Widzę w Tobie zmianę. 782 01:15:43,998 --> 01:15:45,999 Czy jestem bardzo inny? 783 01:15:47,001 --> 01:15:48,960 Tak. 784 01:15:50,296 --> 01:15:53,173 - Jesteś dużo milszy. - Ładniej? 785 01:15:53,257 --> 01:15:55,717 Mhm. Jesteś człowiekiem. 786 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 Człowiek. 787 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 Tak, wszyscy jesteśmy ludźmi, prawda? 788 01:16:05,519 --> 01:16:08,772 Kiedy byłam dziewczynką, kochałam mężczyznę. 789 01:16:08,856 --> 01:16:11,733 Byliśmy razem dziećmi w Irlandii, skąd pochodzę. 790 01:16:11,817 --> 01:16:14,110 Małe miejsce zwane Liniskelly. 791 01:16:15,571 --> 01:16:19,574 Myślałem – wszyscy myśleli – powinniśmy się pobrać. 792 01:16:20,743 --> 01:16:22,911 Ale był ambitny... 793 01:16:22,995 --> 01:16:27,290 i dowiedziałem się, że jedzie do Ameryki, do wujka... 794 01:16:27,375 --> 01:16:29,542 i nie miał zamiaru mnie zabrać. 795 01:16:32,171 --> 01:16:34,631 Nie sądził, że nim jest robiąc coś złego. 796 01:16:34,715 --> 01:16:36,841 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek pomyślał o naszym ślubie. 797 01:16:38,302 --> 01:16:41,179 Ale w takim małym miejscu... 798 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 I pokazałam, że go kocham. 799 01:16:44,558 --> 01:16:46,559 Najpierw musiałem uciec. 800 01:16:49,021 --> 01:16:51,439 I dlatego wpisałeś zamówienie? 801 01:16:53,025 --> 01:16:56,027 I będąc tobą, nie wrócisz. 802 01:16:57,029 --> 01:17:02,367 To był dziwny sposób, żeby mnie tu sprowadzić, lecz Bóg działa w przedziwny sposób. 803 01:17:03,703 --> 01:17:06,955 Miałem pracę do wykonania i miałem życie. 804 01:17:07,039 --> 01:17:09,874 Nikt z zewnątrz nie może tego wiedzieć co to oznacza. 805 01:17:09,959 --> 01:17:11,876 To stało się moim życiem. 806 01:17:11,961 --> 01:17:15,380 Wszystko zapomniałem dopóki tu nie przyjechałem. 807 01:17:19,760 --> 01:17:23,680 Pierwszego dnia, kiedy przyjechałem, pomyślałem o nim po raz pierwszy od lat. 808 01:17:25,474 --> 01:17:29,352 Wydaje mi się, że wracam do pierwszego razu Kochałam go, kiedy byliśmy dziećmi. 809 01:17:31,272 --> 01:17:33,857 Młody generał mi też o nim przypomina. 810 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 Nadchodzi świat wpychając się za nim. 811 01:17:39,989 --> 01:17:42,157 Dryfowałem i marzyłem... 812 01:17:42,241 --> 01:17:47,329 i teraz wydaje mi się, że przeżyłem znowu walka i gorycz. 813 01:17:53,544 --> 01:17:57,172 Tutaj. Jest całkiem czysto. Dziś rano umyłem włosy. 814 01:18:00,926 --> 01:18:04,304 Nie bierz tego do siebie. Jest dobra dziewczyna. 815 01:18:04,388 --> 01:18:06,848 To wszystko przeminie. Naprawdę nie ma nic złego. 816 01:18:08,434 --> 01:18:10,352 Siostra Filippa odchodzi... 817 01:18:10,436 --> 01:18:13,813 a dzisiaj rano dostałem list od Matki Wielebnej. 818 01:18:13,898 --> 01:18:16,191 Siostra Ruth rezygnuje z zakonu. 819 01:18:16,275 --> 01:18:18,735 Nie odnowiła ślubów. 820 01:18:18,819 --> 01:18:20,153 Przepraszam. 821 01:18:20,237 --> 01:18:24,866 A ty... Odkąd tu przyjechaliśmy... 822 01:18:24,950 --> 01:18:27,035 po wszystkich naszych kłopotach, minęło... 823 01:18:27,119 --> 01:18:30,330 „Zapytaj pana Deana. Zapytaj pana Deana”. 824 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 Po prostu nie było nikogo innego mógłbyś zapytać. 825 01:18:35,211 --> 01:18:37,712 Ale musiałem zabrać młodego generała. 826 01:18:37,797 --> 01:18:40,548 Nie mogłem wyrzucić świętego człowieka. 827 01:18:40,633 --> 01:18:45,095 Nie mogłem powstrzymać wiatru a powietrze przestało być przejrzyste jak kryształ... 828 01:18:45,179 --> 01:18:47,138 i nie mogłem ukryć góry. 829 01:18:48,933 --> 01:18:51,643 Słuchaj, musisz stąd uciec, wszyscy na raz. 830 01:18:53,479 --> 01:18:56,898 - Uciec? - Tak, jeśli masz choć trochę rozumu. 831 01:18:56,982 --> 01:18:59,067 Co, zostaw całą tę pracę, jak bracia? 832 01:18:59,151 --> 01:19:00,819 Tak. 833 01:19:02,446 --> 01:19:05,615 Mówiłem ci, że to nie jest miejsce założyć klasztor. 834 01:19:05,699 --> 01:19:09,160 Coś jest w atmosferze przez co wszystko wydaje się przesadzone. 835 01:19:10,538 --> 01:19:13,790 Nie rozumiesz? Musisz wszyscy uciekajcie, zanim coś się stanie! 836 01:20:15,394 --> 01:20:19,147 I odjedź od nas wszystkie zasadzki wroga. 837 01:20:19,231 --> 01:20:23,318 Niech mieszkają tu Twoi święci aniołowie i zachowaj nas w spokoju. 838 01:20:55,309 --> 01:20:57,519 Siostro, jesteś tam? 839 01:21:10,407 --> 01:21:13,451 Siostro, chcesz mnie? obudzić innych? 840 01:21:20,292 --> 01:21:24,212 Nie możesz mi rozkazywać. Nie masz już ze mną nic wspólnego. 841 01:21:24,296 --> 01:21:27,298 Wiem, co zrobiłeś. Wiem, że opuściłeś zamówienie. 842 01:21:27,383 --> 01:21:30,218 Chcę cię tylko przed tym powstrzymać coś, czego będziesz żałować. 843 01:21:30,302 --> 01:21:34,097 Siostra Filippa wraca za kilka dni. Chcę cię z nią wysłać. 844 01:21:34,181 --> 01:21:38,351 To właśnie chciałbyś zrobić... odeślij mnie i zamknij się. 845 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 To jest to, co wszyscy chcielibyście zrobić! 846 01:22:04,169 --> 01:22:07,046 Wiesz, że to nieprawda. 847 01:22:07,131 --> 01:22:09,257 Dlaczego mielibyśmy chcieć cię zatrzymać tutaj wbrew twojej woli? 848 01:22:09,341 --> 01:22:12,885 Ponieważ wszyscy jesteście o mnie zazdrośni, szczególnie ty! 849 01:22:17,266 --> 01:22:19,601 Przynajmniej poczekaj do rana. 850 01:22:21,729 --> 01:22:24,230 Poczekaj do rana, i poczekam z tobą. 851 01:24:30,357 --> 01:24:31,858 Siostra! 852 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 - Aha, obudź się! - Och, co jest? Co to jest? 853 01:24:41,660 --> 01:24:42,952 Co się stało? 854 01:24:43,036 --> 01:24:45,288 To siostra Ruth! Zatrzymaj ją! Ona oszalała! 855 01:24:45,372 --> 01:24:47,749 - Och, to moja wina! - Nonsens! To nie ma nic wspólnego z tobą. 856 01:24:47,833 --> 01:24:49,000 Ciii! 857 01:24:51,420 --> 01:24:53,379 Nie możesz zatrzymać szalonych ludzi. Powinieneś zostawić ich w spokoju. 858 01:24:53,464 --> 01:24:56,132 - Może się zabić. - Jeśli jest naprawdę wściekła, to nie będzie miało znaczenia. 859 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Szybko, wszyscy, przeszukajcie dom! Musimy ją powstrzymać! Siostra Rut. 860 01:24:59,678 --> 01:25:02,263 Siostro Rut! Siostro Rut! 861 01:25:02,347 --> 01:25:04,307 Musimy zdobyć latarnie. 862 01:25:05,434 --> 01:25:06,934 Siostro Rut! 863 01:25:09,354 --> 01:25:11,773 Siostro Rut! Siostro Rut! 864 01:25:11,857 --> 01:25:16,110 - Siostro Rut! - Siostro Rut! 865 01:25:16,195 --> 01:25:18,321 Siostro Rut! 866 01:25:28,207 --> 01:25:30,792 Joseph, zapytaj go, czy ją widział! 867 01:25:30,876 --> 01:25:33,503 O nie, Lemini, nie mogliśmy tego zrobić. 868 01:25:33,587 --> 01:25:37,089 Ale Józefie wszystko mogło się wydarzyć do Lemini. Może zostać zraniona. 869 01:25:37,174 --> 01:25:40,843 To byłoby dla niego to bardzo mała rzecz, Lemini. 870 01:25:40,928 --> 01:25:42,845 Nie zauważyłby tego. 871 01:27:17,232 --> 01:27:19,233 Dobry wieczór. 872 01:27:24,489 --> 01:27:26,449 Siostra Rut? 873 01:27:27,826 --> 01:27:30,703 Nie mogę już tego dłużej znieść. Zostawiłem zamówienie. 874 01:27:30,787 --> 01:27:33,623 Zrezygnowałem ze ślubów. Skończyłem z nimi tam na górze. 875 01:27:34,666 --> 01:27:36,417 Widzę. 876 01:27:37,669 --> 01:27:40,087 Cóż, mogę ci to zorganizować zatrzymać się w domu wypoczynkowym. 877 01:27:40,172 --> 01:27:42,089 Wyślę teraz mojego chłopca. 878 01:27:42,174 --> 01:27:44,675 Rano przyjdę po kucyki i tragarze, którzy zabiorą cię do Darjeeling. 879 01:27:48,347 --> 01:27:50,306 - Kocham cię. - Ty... 880 01:27:52,100 --> 01:27:54,060 Cóż, jeśli to zrobisz, możesz o tym zapomnieć. 881 01:27:59,107 --> 01:28:01,651 Przykro mi, siostro Ruth. Bardzo mi przykro, ale... 882 01:28:01,735 --> 01:28:04,320 Słuchaj, pozwól, że cię zabiorę z powrotem do pałacu. 883 01:28:04,404 --> 01:28:06,405 Jeszcze nie jest za późno. Siostra Clodagh jest twoją przyjaciółką. 884 01:28:06,490 --> 01:28:08,449 Mówiła mi o tobie wczoraj wieczorem. Ona chce ci pomóc. 885 01:28:08,533 --> 01:28:11,118 Ona mnie nienawidzi. Oni wszyscy mnie nienawidzą. 886 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Jesteś jedyny to zawsze było dla mnie miłe. 887 01:28:13,121 --> 01:28:15,289 - I? Prawie z tobą nie rozmawiałem. - Tak, masz. 888 01:28:15,374 --> 01:28:17,750 Po raz pierwszy zatrzymałem starego miejscowa kobieta od wykrwawienia do śmierci. 889 01:28:17,834 --> 01:28:19,794 - Powiedziałeś, że jesteś wdzięczny. - Zrobiłem to? 890 01:28:19,878 --> 01:28:23,255 A potem, kiedy mnie zatrzymałeś tamtego dnia na korytarzu powiedziałeś... 891 01:28:23,340 --> 01:28:24,966 Cóż, cokolwiek powiedziałem, to nic nie znaczyło! 892 01:28:25,050 --> 01:28:26,592 Odkąd tu przyszedłeś, wszyscy oszaleliście. 893 01:28:26,677 --> 01:28:29,178 Cóż, doprowadzajcie się nawzajem do szaleństwa, ale nie mieszaj mnie do tego! 894 01:28:31,556 --> 01:28:33,975 - Jedziesz do Darjeeling czy nie? - NIE! 895 01:28:34,059 --> 01:28:35,977 - W takim razie musisz wrócić do pałacu. - Nie. 896 01:28:36,061 --> 01:28:38,479 Wrócisz jeśli będę musiał cię zanieść z powrotem. 897 01:28:39,731 --> 01:28:43,150 Idź i porozmawiaj z siostrą Clodagh. Przyprowadziła cię tutaj. Ona może cię odzyskać. 898 01:28:43,235 --> 01:28:45,444 Siostro Clodagh! Siostro Clodagh! 899 01:28:45,529 --> 01:28:47,905 - Wiesz, co ona o tobie mówi? - Cokolwiek powiedziała, to była prawda! 900 01:28:47,990 --> 01:28:51,492 - Mówisz tak, bo ją kochasz! - Nie kocham nikogo! 901 01:28:51,576 --> 01:28:56,497 Clodagh! Clodagh! 902 01:28:56,581 --> 01:28:59,250 Clodagh! Clodagh! 903 01:29:15,600 --> 01:29:17,601 Czujesz się teraz lepiej? 904 01:29:26,319 --> 01:29:30,281 W porządku, pójdę. 905 01:29:30,365 --> 01:29:33,826 To dobra dziewczyna. Spróbuj się przespać. 906 01:29:34,828 --> 01:29:37,747 Rano obudzisz się i będziesz żałować zrobiłeś z siebie takiego głupca. 907 01:29:39,124 --> 01:29:41,876 - Pospiesz się. Pójdę z tobą. - Pójdę sam. 908 01:29:43,086 --> 01:29:46,964 - Nic takiego nie zrobisz. - Pójdę sam albo wcale. 909 01:29:49,760 --> 01:29:51,260 Dopasuj się. 910 01:30:27,255 --> 01:30:30,382 Jest ranek, Lemini. 911 01:30:31,676 --> 01:30:35,471 O tak, Josephie, jest poranek. Która godzina? 912 01:30:35,555 --> 01:30:38,390 5:45 według zegarka cioci. 913 01:30:42,395 --> 01:30:44,522 Dobrego dnia, Lemini. 914 01:30:44,606 --> 01:30:48,776 Ludzie nazywają to... kwitnienie śniegów. 915 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 Joseph, jeśli siostra Briony o mnie poprosi, Będę w kaplicy. 916 01:34:33,209 --> 01:34:35,502 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna... 917 01:34:35,587 --> 01:34:37,880 błogosławiony owoc Twojego łona. 918 01:36:22,235 --> 01:36:24,570 Czego chcesz, generale? 919 01:36:33,705 --> 01:36:37,791 Siostra, wiesz Ostatnio mnie tu nie było... 920 01:36:37,876 --> 01:36:40,127 i bardzo mi przykro o siostrze Ruth. 921 01:36:40,211 --> 01:36:44,298 Dziękuję. Czy jest coś jeszcze? 922 01:36:44,382 --> 01:36:49,052 Jesteś na mnie zły. Proszę, nie gniewaj się na mnie. 923 01:36:49,137 --> 01:36:51,930 Zrobiłem bardzo źle, ale nie miałem zamiaru tego robić. 924 01:36:52,015 --> 01:36:55,058 Czy nie jest już dość późno mi o tym powiedzieć? 925 01:36:55,143 --> 01:36:59,062 Tak. Tak, raczej. 926 01:36:59,147 --> 01:37:01,899 Nie mam zamiaru tego robić znowu coś nie tak. 927 01:37:01,983 --> 01:37:05,152 Mam zamiar się poddać być mądrym i sławnym. 928 01:37:05,236 --> 01:37:07,696 zamierzam być dokładnie tak jak moi przodkowie. 929 01:37:07,780 --> 01:37:10,032 Byli wojownikami i książętami. 930 01:37:10,116 --> 01:37:12,367 Byli skromni, odważni i uprzejmi... 931 01:37:12,452 --> 01:37:14,411 i nigdy nie zrobili nic oszukańczego. 932 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 Dlatego przyszedłem do ciebie jak tylko o tym pomyślałem... 933 01:37:18,958 --> 01:37:21,001 żeby ci powiedzieć, co zrobiłem. 934 01:37:22,879 --> 01:37:24,379 Musisz mi teraz powiedzieć? 935 01:37:24,464 --> 01:37:27,299 - Proszę, siostro. - Cóż, co zrobiłeś? 936 01:37:32,180 --> 01:37:37,434 Siostro Clodagh, nie wiedziałam jak powiedzieć ci, więc zapytałem pana Deana. 937 01:37:37,519 --> 01:37:40,646 I kazał powiedzieć to była historia księcia... 938 01:37:42,774 --> 01:37:44,691 i żebraczka. 939 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Powiedziałeś, że nam dasz aż przestaną padać deszcze. 940 01:38:44,002 --> 01:38:46,753 Jeszcze nie pękły. 941 01:38:46,838 --> 01:38:49,256 Co z tobą zrobią tam na dole? 942 01:38:49,340 --> 01:38:53,051 Zostanę wysłana do innego klasztoru z mniejszą odpowiedzialnością. 943 01:38:53,136 --> 01:38:56,722 Zostanę zastąpiony jako siostra odpowiedzialna. 944 01:38:56,806 --> 01:39:00,517 Czy dasz radę to znieść... o sztywnym karku, upartym stworzeniu jak ty? 945 01:39:02,478 --> 01:39:04,813 To jest to, czego potrzebuję. 946 01:39:04,897 --> 01:39:08,650 Chyba będę musiał sobie przypomnieć tego sto razy dziennie. 947 01:39:08,735 --> 01:39:11,695 Nie mogę zmienić się w ciągu minuty jak młody generał. 948 01:39:13,531 --> 01:39:16,450 Ale będę miał swoje duchy żeby mi przypomnieć. 949 01:39:16,534 --> 01:39:19,202 Zostawiasz mnie z więcej niż jednym. 950 01:39:22,206 --> 01:39:24,374 Zrobisz dla mnie ostatnią rzecz? 951 01:39:25,501 --> 01:39:27,753 Wiem, że wolałbyś tego nie robić. 952 01:39:27,837 --> 01:39:29,755 Oczywiście, że to zrobię. 953 01:39:29,839 --> 01:39:32,799 Czy zaopiekujesz się grobem? 954 01:39:32,884 --> 01:39:34,635 W porządku. 955 01:39:38,740 --> 01:39:40,814 Do widzenia. 956 01:39:48,115 --> 01:39:50,108 Do widzenia. 957 01:39:51,305 --> 01:39:57,252 -= www.OpenSubtitles.org =-